1 00:02:23,689 --> 00:02:27,651 Το καθήκον απαιτεί θυσίες. 2 00:02:27,776 --> 00:02:33,490 Το καθήκον επισκιάζει τα πάντα, ακόμη και αίμα. 3 00:02:33,616 --> 00:02:38,037 Κάθε έντιμος άνθρωπος πρέπει να πληρώσει το τίμημα. 4 00:02:41,373 --> 00:02:44,919 Το βαρύ καθήκον του Βορρά εναντίον των Επτά Βασιλείων- 5 00:02:45,044 --> 00:02:47,713 είναι παλαιότερη από οποιαδήποτε έκδοση. 6 00:02:47,838 --> 00:02:54,428 Από την εποχή των πρώτων ανθρώπων έχουμε σταθεί φρουροί από το κρύο και το σκοτάδι. 7 00:02:55,596 --> 00:03:00,517 Για μεγάλο χρονικό διάστημα, οι Νυχτοφύλακες ήρθαν η δύναμή της από τους καταδικασμένους άντρες- 8 00:03:00,643 --> 00:03:03,646 που δεν είχαν τίποτα άλλο εκτός από τη ζωή τους. 9 00:03:03,771 --> 00:03:06,482 Αλλά ο πρόγονός μου Τόρεν Σταρκ- 10 00:03:06,607 --> 00:03:11,028 εισήγαγε την παράδοση της προσφοράς δώρου θυσίας στην αρχή του χειμώνα. 11 00:03:11,153 --> 00:03:16,450 Ένας στους δέκα άνδρες του νοικοκυριού θα διοριζόταν για την ενίσχυση των φρουρών. 12 00:03:19,328 --> 00:03:24,541 Δεν είναι κρίση, αλλά τιμή. 13 00:03:24,667 --> 00:03:28,712 Ένα καθήκον που αγκαλιάζουν όλοι που εξυπηρετεί τους Σκανδιναβούς. 14 00:03:28,837 --> 00:03:31,799 Ακόμα και από την οικογένειά μου. 15 00:03:36,136 --> 00:03:41,600 Ο Βορράς πρέπει να είναι προετοιμασμένος. Ο χειμώνας πλησιάζει. 16 00:03:41,725 --> 00:03:45,813 Πλησιάζω? Τι πέφτει μετά από τον ουρανό και με κάνει να ανατριχιάζω; 17 00:03:45,938 --> 00:03:49,483 Είναι χιόνι αργά το καλοκαίρι, πρίγκιπα μου. 18 00:03:49,608 --> 00:03:54,488 Το χειμώνα θα τα καλύψει όλα και καταπιέστε όλες τις αναμνήσεις ζεστασιάς. 19 00:03:55,698 --> 00:04:01,620 Χαίρομαι που οι πρόγονοί μας έφυγε εδώ πριν από έναν αιώνα. 20 00:04:01,745 --> 00:04:03,831 Ο κατακτητής και βασιλιάς των Σκανδιναβών. 21 00:04:05,541 --> 00:04:09,753 Τουλάχιστον είσαι αρκετά ελεήμων να μη με απειλείς με τον δράκο σου. 22 00:04:18,012 --> 00:04:21,473 - Ο πρίγκιπας μου. - Θεέ μου. 23 00:04:24,226 --> 00:04:29,273 Σίγουρα ο μεγάλος Τόρεν Σταρκ είχε αρκετό μάλλον νεκρό παρά λυγισμένο γόνατο; 24 00:04:29,398 --> 00:04:34,069 Εκτός κι αν πίστευε ότι ο Πορθητής θα μπορούσε να ενώσει τα Επτά Βασίλεια. 25 00:04:34,194 --> 00:04:38,908 - Έχεις δίκιο σε αυτό. - Αυτή η ενότητα απειλείται τώρα. 26 00:04:39,033 --> 00:04:41,660 Το βασίλειο σύντομα σκίζεται σε κομμάτια- 27 00:04:41,785 --> 00:04:46,999 αν οι άντρες ξεχάσουν τους όρκους τους προς Ο βασιλιάς Viserys και ο νόμιμος διάδοχός του. 28 00:04:47,124 --> 00:04:51,045 Ένας δυνατός δεν ξεχνά τους όρκους του, ο πρίγκιπας μου. 29 00:04:51,170 --> 00:04:56,926 Αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι το βλέμμα μου χωρίζεται μεταξύ βορρά και νότου. 30 00:04:57,051 --> 00:05:02,139 Το χειμώνα, το καθήκον μου στο Τείχος βαραίνει βαρύτερο από το καθήκον στο King's Landing. 31 00:05:02,264 --> 00:05:03,891 Οι άντρες μου χρειάζονται εδώ. 32 00:05:04,016 --> 00:05:07,394 Ενώ οι άντρες σας φρουρούν ενάντια στα άγρια ​​και τις καιρικές συνθήκες- 33 00:05:07,519 --> 00:05:10,981 σχεδιάζει το σπίτι Hightower να σφετεριστεί το θρόνο. 34 00:05:11,106 --> 00:05:15,527 Αν η μητέρα είναι να μπορεί να υπερασπιστεί το δίκιο της και για να κρατήσει το βασίλειο ενωμένο χρειάζεται στρατό. 35 00:05:15,653 --> 00:05:18,948 Έρχεται ο πόλεμος, σε όλο το βασίλειο. 36 00:05:19,073 --> 00:05:22,826 Δεν μπορούμε να το πολεμήσουμε χωρίς την υποστήριξη των σκανδιναβικών χωρών. 37 00:05:29,875 --> 00:05:34,296 Ο πατέρας μου έφερε τον βασιλιά Jaehaerys και η βασίλισσα Αλισάν στο Τείχος. 38 00:05:34,421 --> 00:05:37,466 Η Χάρη του στάθηκε σε αυτή την επιφυλακή- 39 00:05:37,591 --> 00:05:43,681 και είδαν πότε τους δράκους τους, τους ισχυρότερους στον κόσμο, αρνήθηκε να πετάξει από πάνω του. 40 00:05:45,933 --> 00:05:49,687 Νομίζεις ότι οι πρόγονοί μου ταξίδεψαν ένα τείχος πάγου ύψους 200 μέτρων 41 00:05:49,812 --> 00:05:52,731 να κρατήσει μακριά το χιόνι και τα άγρια ​​ζώα; 42 00:05:52,856 --> 00:05:58,112 - Τι το κρατάει μακριά; - Θάνατος. 43 00:06:06,120 --> 00:06:10,958 Έχω χιλιάδες γκρίζα γένια που έχει ήδη δει πάρα πολλούς χειμώνες. 44 00:06:11,083 --> 00:06:15,754 - Είναι έμπειροι. - Παλιά, δηλαδή. 45 00:06:16,755 --> 00:06:19,550 Μπορούν να βαδίσουν αμέσως. 46 00:06:19,675 --> 00:06:23,137 Αν τα γκρίζα σου γένια μπορούν να παλέψουν η βασίλισσα τα παραλαμβάνει. 47 00:06:23,262 --> 00:06:26,807 Θα παλέψουν σκληρά, όπως οι Νορβηγοί. 48 00:06:29,768 --> 00:06:33,188 Ήρθε ένα κοράκι. Επείγοντα νέα από το Dragonstone. 49 00:07:06,430 --> 00:07:08,223 Gevi, Meleys. 50 00:07:15,773 --> 00:07:19,068 Κάτσε ξανά. Θα πετάξουμε έξω. 51 00:07:21,737 --> 00:07:28,160 Περιπολώ μόνος μου αμέτρητα μίλια ανοικτής θάλασσας για τη διατήρηση του αποκλεισμού. 52 00:07:29,203 --> 00:07:33,207 Οι Meleys πρέπει να φάνε και να ξεκουραστούν, όπως κι εγώ. 53 00:07:34,208 --> 00:07:36,543 - Θα πάμε στο King's Landing. - Γιατί? 54 00:07:36,669 --> 00:07:41,298 Να σκοτώσει τον Βάγκαρ. Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω η γκριζαρισμένη γριά σατμάρα μόνη. 55 00:07:41,423 --> 00:07:45,386 Αλλά με τον δράκο μου και τον δικό σου μπορούμε να σκοτώσουμε τη Vhagar και τους αναβάτες της. 56 00:07:45,511 --> 00:07:48,889 Ένας γιος για έναν γιο. 57 00:07:49,014 --> 00:07:51,725 - Αυτή είναι η εντολή της βασίλισσας; - Η βασίλισσα δεν είναι εδώ. 58 00:07:51,850 --> 00:07:56,397 Θα έπρεπε να είμαι στο Χάρενχαλ, αλλά πρέπει μείνε εδώ για να πολεμήσεις τον πόλεμο της. 59 00:07:56,522 --> 00:07:59,233 Ή απλώς περιμένετε την επιστροφή της. 60 00:07:59,358 --> 00:08:02,570 Έχει φύγει εδώ και αρκετές μέρες. Είναι εκτεθειμένη. 61 00:08:02,695 --> 00:08:04,071 Θλίβεται. 62 00:08:04,196 --> 00:08:07,324 Η μητέρα πενθεί ενώ η βασίλισσα παράλειψη καθήκοντος. 63 00:08:09,201 --> 00:08:13,414 Μου ήρθε ένα κοράκι με την είδηση ​​του θανάτου της Laena. 64 00:08:13,539 --> 00:08:19,628 Για εβδομάδες βασανιζόμουν και αρνήθηκε να πιστέψει αυτό που μου είπαν. 65 00:08:21,714 --> 00:08:27,136 Μόνο όταν είδα τα λείψανα της κόρης μου θα μπορούσα να αρχίσω να τη θρηνώ. 66 00:08:29,054 --> 00:08:33,601 Ένα κοράκι είπε στη Rhaenyra ότι ο γιος της είναι νεκρός. 67 00:08:33,726 --> 00:08:38,355 - Πρέπει να ξέρει σίγουρα. - Ήταν ανόητη που πήγε μόνη της. 68 00:08:38,480 --> 00:08:43,277 - Κι αν της συμβεί ο Έιμοντ; - Τότε θα είναι κρίμα για τον Έιμοντ. 69 00:08:44,486 --> 00:08:47,573 Η βασίλισσα ήταν σοφή που αποσύρθηκε. 70 00:08:47,698 --> 00:08:51,785 Δεν έχει βιαστεί να εκδικηθεί όπως θα έκαναν άλλοι. 71 00:08:52,953 --> 00:08:55,998 Αν είχατε ψωνίσει όταν είχατε την ευκαιρία- 72 00:08:56,123 --> 00:09:02,588 Η γραμμή του Aegon θα είχε εκλείψει και ο Λουκ ήταν ζωντανός. 73 00:09:09,762 --> 00:09:12,056 Πέτα μαζί μου. 74 00:09:12,181 --> 00:09:16,477 - Σε διατάζω. - Αν ήσουν ακόμα βασιλιάς. 75 00:10:07,278 --> 00:10:10,531 - Θεέ μου. - Θεέ μου. 76 00:10:16,912 --> 00:10:18,831 Θεέ μου. 77 00:10:25,754 --> 00:10:28,090 Θεέ μου. 78 00:10:29,466 --> 00:10:32,761 Είναι θαύμα ότι γύρισε από τους Stepstones. 79 00:10:35,139 --> 00:10:41,061 Μετά βίας. Επτά πλοία έσβησαν το πρωί για ενίσχυση του αποκλεισμού. 80 00:10:41,186 --> 00:10:46,275 Η πύλη είναι μεγάλη και είμαστε πολύ λίγοι να σκεπάζει όλη τη θάλασσα. 81 00:10:48,611 --> 00:10:51,614 Το πλοίο πρέπει να είναι μέσα στο νερό ώστε να μπορώ να ηγούμαι της προσπάθειας. 82 00:10:51,739 --> 00:10:54,366 Μάλλον απομένουν πολλές εβδομάδες. 83 00:10:56,452 --> 00:11:03,334 Αλλά θα ελέγξω με τον αδερφό μου ποια ενισχύσεις που μπορούν να συγκεντρώσουν οι ναυπηγοί. 84 00:11:11,967 --> 00:11:16,597 Αυτό προήλθε από το σφυρηλάτηση νωρίτερα. 85 00:11:16,722 --> 00:11:18,807 Θεέ μου? 86 00:11:26,649 --> 00:11:30,319 Το έφτιαξα για τον Prince Lucerys. 87 00:11:31,946 --> 00:11:34,907 Ήταν λυπηρό για να ακούσεις τον θάνατο του κληρονόμου σου. 88 00:11:35,032 --> 00:11:38,994 Ήταν η πιο σκοτεινή προδοσία. 89 00:11:40,746 --> 00:11:45,167 Με συγχωρείς. Είναι πολλά να κάνουμε. 90 00:11:45,292 --> 00:11:49,797 Λένε ότι ήσουν εσύ που με τράβηξε από τη θάλασσα. 91 00:11:54,301 --> 00:11:56,720 Απλώς έκανα το καθήκον μου. 92 00:12:00,474 --> 00:12:03,560 Σου χρωστάω, Άλιν. 93 00:12:40,973 --> 00:12:42,850 Σε επιφυλακή! 94 00:12:42,975 --> 00:12:46,103 Στα αρχεία σας. 95 00:12:47,771 --> 00:12:50,107 Εχε τα μάτια σου ανοιχτά! 96 00:12:53,360 --> 00:12:55,821 - Δράκο! - Δράκο! 97 00:12:55,946 --> 00:12:59,074 Φορτώστε τον Σκορπιό! 98 00:13:01,744 --> 00:13:06,624 - Έρχεται από τα νοτιοανατολικά! - Γύρισε το! 99 00:13:09,627 --> 00:13:13,964 - Ο Σκορπιός είναι έτοιμος! - Περίμενε. 100 00:13:16,508 --> 00:13:21,388 - Ματαίωση! Είναι ο Βάγκαρ. - Ματαίωση. 101 00:13:48,749 --> 00:13:50,376 Πού είναι ο Jaehaerys; 102 00:13:51,835 --> 00:13:56,298 - Έχει μαθήματα. - Και πού κρατούνται; 103 00:13:56,423 --> 00:13:59,885 -Τι τον θέλεις; - Θέλω να τον πάω στο μικρό συμβούλιο. 104 00:14:00,010 --> 00:14:02,888 Μια μέρα θα γίνει βασιλιάς. Πρέπει να διδαχθεί. 105 00:14:03,555 --> 00:14:06,684 Και αν δεν θέλει να γίνει βασιλιάς; 106 00:14:06,809 --> 00:14:09,687 - Πού είναι? - Στη βιβλιοθήκη. 107 00:14:09,812 --> 00:14:11,981 Δεν πρέπει να κόψεις τις συνήθειές του. 108 00:14:18,904 --> 00:14:21,615 Φοβάμαι. 109 00:14:22,866 --> 00:14:27,246 Δεν ήταν. Μόνο οι ανόητοι θα επιτέθηκαν όταν ο Βάγκαρ φυλάει την πόλη. 110 00:14:27,371 --> 00:14:32,293 Όχι οι δράκοι. Οι αρουραίοι. 111 00:14:40,718 --> 00:14:45,681 Η Βασίλισσα είναι ένα διαρκές αίνιγμα, έτσι δεν είναι; 112 00:15:19,256 --> 00:15:22,426 Κάνει κρύο στον αέρα. 113 00:15:25,304 --> 00:15:28,766 Το καλοκαίρι όντως τελείωσε. 114 00:15:28,891 --> 00:15:32,394 Το Μικρό Συμβούλιο μας περιμένει, Σεβασμιώτατε. 115 00:15:47,409 --> 00:15:50,871 Δεν μπορούμε... ξανά. 116 00:15:53,791 --> 00:15:56,418 Ναι η χάρη σου. 117 00:16:00,130 --> 00:16:02,758 Αν δεν σε πειράζει. 118 00:16:35,291 --> 00:16:37,585 - Η χάρη σου. - Καλή μέρα. 119 00:16:42,464 --> 00:16:47,094 Ο Jaehaerys πρέπει να μάθει πώς πηγαίνει στα δικαστήρια αν είναι να γίνει βασιλιάς. 120 00:16:49,555 --> 00:16:51,974 Καλημέρα, κύριοι μου. 121 00:16:52,099 --> 00:16:53,976 Μητέρα. 122 00:16:55,394 --> 00:16:56,979 Πόσο νέο; 123 00:16:57,104 --> 00:17:01,734 Τα γράμματά μας στην Κοιλάδα και τους Σκανδιναβούς παραμένουν αναπάντητα. 124 00:17:02,401 --> 00:17:04,987 Μουνί. 125 00:17:05,112 --> 00:17:07,531 Η Stormland πρέπει να είναι δική μας 126 00:17:07,656 --> 00:17:11,327 μετά το γαμήλιο σύμφωνο του πρίγκιπα Aemond με τη λαίδη Floris Baratheon. 127 00:17:11,452 --> 00:17:14,496 Δέχομαι την ένορκη διακήρυξή τους. 128 00:17:14,622 --> 00:17:20,085 Ο αδερφός μου συσπειρώνει τις δυτικές δυνάμεις στο Guldtand, αλλά εμείς... 129 00:17:21,503 --> 00:17:24,798 Ευχαριστώ πρίγκιπα μου. Ήταν χρήσιμο. 130 00:17:24,924 --> 00:17:29,637 Ο ανιψιός μου ο Λόρδος Όρμουντ μαζεύει τα δικά του δυνάμεις να αναχωρήσουν από το Oldtown. 131 00:17:29,762 --> 00:17:34,767 Αναμένεται να προχωρήσουν γρήγορα και να συναντηθούν μικρή αντίσταση μέχρι να φτάσουν στα Riverlands. 132 00:17:34,892 --> 00:17:39,104 - Έχουν απαντηθεί τα γράμματά μου προς τη Rhaenyra; - Συγγνώμη για τον νεκρό γιο της; 133 00:17:39,229 --> 00:17:43,234 Καμία απάντηση, Σεβασμιώτατε. Με βάση αυτό και τον αποκλεισμό της Gattet- 134 00:17:43,359 --> 00:17:46,737 ας υποθέσουμε ότι η πριγκίπισσα αρνείται οι όροι που προσφέρονται - 135 00:17:46,862 --> 00:17:49,406 και αυτός ο πόλεμος είναι πλέον αναπόφευκτος. 136 00:17:50,241 --> 00:17:52,826 Η Χάρη σας μπορεί να συμφωνήσει στην προσέγγισή μας... 137 00:17:52,952 --> 00:17:54,203 Είναι αρκετό! 138 00:17:54,328 --> 00:17:56,789 ...ελπίζοντας να διαπραγματευτούμε νέες συνθήκες. 139 00:17:56,914 --> 00:17:59,708 Πέτα το. - Θα μπορούσε κάποιος...; 140 00:17:59,833 --> 00:18:02,628 Είναι δύστροπος ο διάδοχος του θρόνου, Τάιλαντ; 141 00:18:04,129 --> 00:18:07,800 Οχι. Ούτε στο ελάχιστο, η χάρη σου. 142 00:18:07,925 --> 00:18:11,512 - Νομίζω ότι θέλει να καβαλήσει. - Ιππασία; 143 00:18:11,637 --> 00:18:15,057 Οδηγήστε ένα πόνυ. - Δεν θα ήταν διασκεδαστικό, Jaehaerys; 144 00:18:15,182 --> 00:18:18,852 Αν είναι ο ταμίας ο βασιλικός σας δρομέας; 145 00:18:26,318 --> 00:18:28,612 Η χάρη σου. 146 00:18:28,737 --> 00:18:35,494 Έχουμε σημαντικά θέματα να συζητήσουμε. Παρά το γεγονός ότι έβλεπε τις συνεχείς διακοπές του Τάιλαντ. 147 00:18:35,619 --> 00:18:40,708 Καλά. Δεν υπάρχει χρόνος για περισπασμούς, Τάιλαντ. 148 00:18:41,709 --> 00:18:46,797 - Η χάρη σου. - Πήγαινε τώρα, Jaehaerys. Καλό αγόρι. 149 00:18:49,008 --> 00:18:51,885 Τι συζητήσαμε; 150 00:18:52,011 --> 00:18:55,973 Ο αποκλεισμός της Rhaenyra έχει ασκήσει πίεση στο King's Landing- 151 00:18:56,098 --> 00:18:58,517 και η πίεση θα αυξηθεί γρήγορα. 152 00:18:58,642 --> 00:19:04,356 - Έπρεπε να την είχαμε σκοτώσει όταν μπορούσαμε. - Το στοιχείο της έκπληξης έχει τελειώσει. 153 00:19:04,481 --> 00:19:08,027 Το ίδιο και η ευκαιρία για να τερματιστεί γρήγορα η σύγκρουση. 154 00:19:09,153 --> 00:19:11,572 Πρέπει να παίξουμε το ταμπλό όπως είναι. 155 00:19:11,697 --> 00:19:17,494 Για να σπάσει ο αποκλεισμός του Sea Serpent χρειάζεται Εμείς και οι δύο στόλοι Lannisters και Hightowers. 156 00:19:17,620 --> 00:19:22,958 - Χρειαζόμαστε νέο πλοιάρχο. - Μπορούμε να διορίσουμε τον νεαρό Λόρδο Dalton Greyjoy. 157 00:19:23,083 --> 00:19:26,420 - Aemond, τι κάνεις εδώ; - Με κάλεσε ο βασιλιάς. 158 00:19:26,545 --> 00:19:28,213 Δεν είσαι μέλος του συμβουλίου. 159 00:19:28,339 --> 00:19:33,636 Ο Έιμοντ είναι η πιο στενή μου συγγένεια εξ αίματος και το καλύτερό μας σπαθί. Είναι ευπρόσδεκτος. 160 00:19:33,761 --> 00:19:36,597 The Road to King's Landing περνάει από τα Riverlands. 161 00:19:36,722 --> 00:19:40,267 Πρέπει να πατήσουμε εκεί, στο Χάρενχαλ. 162 00:19:40,392 --> 00:19:45,356 Οι άρχοντες του ποταμού μπορούν είτε να ενταχθούν σε μένα ή συναντήστε τον Vhagar και τον Solfyr. 163 00:19:45,481 --> 00:19:47,483 Μπορούμε να κάψουμε τον αποκλεισμό ταυτόχρονα. 164 00:19:47,608 --> 00:19:49,902 - Η Rhaenyra έχει και δράκους. - Τα δικά μου είναι μεγαλύτερα. 165 00:19:50,027 --> 00:19:53,280 Δεν μπορούμε να χάσουμε τους δράκους. Πρέπει να πορευόμαστε προσεκτικά… 166 00:19:53,405 --> 00:19:57,868 Ο χοντρός γέρος λόρδος Τάλι μπορεί να σηκώσει το πανό μου ή να δει το δικό μου να καίγεται. 167 00:19:57,993 --> 00:19:59,954 Θα πρέπει να πετάξουμε στο Riverrun. 168 00:20:00,079 --> 00:20:03,540 Είσαι βασιλιάς, χάρη σου. Δεν πρέπει να εκθέτετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο. 169 00:20:03,666 --> 00:20:09,004 Ο Vhagar χρειάζεται εδώ για να αποτρέψει Η Rhaenyra από την εκδίκηση του θανάτου του γιου της. 170 00:20:10,047 --> 00:20:14,385 Έγιναν λάθη μέσα στις ώρες μετά το θάνατο του βασιλιά Viserys. 171 00:20:14,510 --> 00:20:18,138 Δεν πρέπει να κάνουμε τα πράγματα χειρότερα. 172 00:20:18,264 --> 00:20:24,436 Έχεις δείξει ήδη τη δύναμή σου, τη χάρη σου. Τώρα απαιτείται υπομονή και μαεστρία. 173 00:20:25,271 --> 00:20:31,360 Στέλνω κοράκια κάθε ώρα. Πολλά σπίτια θα συμπαραταχθεί μαζί σου. 174 00:20:31,485 --> 00:20:35,281 Ιστορία και παράδοση θα σταθεί δίπλα σου. 175 00:20:42,371 --> 00:20:45,624 - Καλημέρα, χάρη σου. - Καλημέρα, Κύριε Λάρις. 176 00:20:45,749 --> 00:20:48,836 Ήρθα να σου μιλήσω πριν τη συνεδρίαση του συμβουλίου- 177 00:20:48,961 --> 00:20:53,465 αλλά η υπηρέτριά σου είπε ότι ήσουν... ακατάλληλη. 178 00:20:56,760 --> 00:20:58,846 Τι ήθελες να συζητήσουμε; 179 00:21:00,889 --> 00:21:03,934 Έχω ρωτήσει τους υπηρέτες στο κάστρο. 180 00:21:05,436 --> 00:21:07,771 Βρήκαν ενδιαφέρουσες πληροφορίες - 181 00:21:07,896 --> 00:21:12,484 αλλά είμαι σίγουρος ότι το ξεκαθάρισα όλοι όσοι μας πρόδωσαν. 182 00:21:13,903 --> 00:21:16,363 Τι τους συμβαίνει; 183 00:21:16,488 --> 00:21:20,200 Δεν αναπνέουν πια τον ίδιο αέρα με εμάς. 184 00:21:20,326 --> 00:21:23,746 Σου έχω διορίσει νέους υπηρέτες. 185 00:21:42,973 --> 00:21:45,184 Δώσε μου αυτό. 186 00:21:45,309 --> 00:21:47,394 Η χάρη σου; 187 00:21:47,519 --> 00:21:49,980 Άσε με να είμαι. 188 00:21:51,023 --> 00:21:52,858 Απλά αφήστε με να είμαι. 189 00:22:35,693 --> 00:22:38,946 Είναι ένα φτερό δράκου! 190 00:22:39,780 --> 00:22:42,283 Είναι ένα φτερό. 191 00:22:42,408 --> 00:22:45,160 Δράκων! 192 00:24:10,829 --> 00:24:13,791 Ζήτω ο Βασιλιάς Aegon! 193 00:24:13,916 --> 00:24:18,128 Aegon ο Υψηλός, το δεύτερο του ονόματός του. 194 00:24:18,254 --> 00:24:21,507 Βασιλιάς των Andals, των Rhoynars και οι πρώτοι άνθρωποι. 195 00:24:21,632 --> 00:24:24,718 Κυβερνήτης των Επτά Βασιλείων και προστάτης του βασιλείου. 196 00:24:24,843 --> 00:24:27,304 Ζήτω ο Βασιλιάς Aegon! 197 00:24:27,429 --> 00:24:29,473 «Ο αγέρωχος»; 198 00:24:32,893 --> 00:24:34,561 Η χάρη σου. 199 00:24:34,687 --> 00:24:37,731 Ξεκινάμε με την πρώτη περίπτωση. 200 00:24:42,194 --> 00:24:47,324 - Καλημέρα, χάρη μου. - Οπότε ναι. Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός. 201 00:24:47,449 --> 00:24:50,869 - Ποιο είναι το όνομά σου? - Τζέραρντ, χάρη σου. 202 00:24:50,995 --> 00:24:55,666 Καλημέρα Τζέραρντ. Πώς μπορεί ο βασιλιάς σας να εξυπηρετεί; 203 00:24:55,791 --> 00:24:58,335 Αυτό ισχύει για το κοπάδι μου. 204 00:24:58,460 --> 00:25:02,298 Το ένα δέκατο πήρε από… 205 00:25:03,924 --> 00:25:09,096 ...το στέμμα τώρα που πλησιάζει ο χειμώνας. 206 00:25:09,221 --> 00:25:14,184 - Αν είχα χρόνο να προγραμματίσω... - Πρέπει να τα επιστρέψουμε. 207 00:25:15,185 --> 00:25:18,897 - Η χάρη σου; - Χρειάζεσαι τις κατσίκες για το χειμώνα, σωστά; 208 00:25:19,023 --> 00:25:21,150 - Πρόβατα, χάρη σου. - Πρόβατα, ακόμα καλύτερα. 209 00:25:21,275 --> 00:25:23,569 Θα αποκαταστήσω το κοπάδι σου ξανά. 210 00:25:25,321 --> 00:25:27,781 Έχουμε ήδη ενημερώσει ολόκληρο το Crown Land- 211 00:25:27,907 --> 00:25:32,494 ότι το ένα δέκατο των βοοειδών χρειάζονται για τους δράκους- 212 00:25:32,620 --> 00:25:37,499 λόγω της αυξημένης δραστηριότητάς τους και πιθανές μάχες. 213 00:25:37,625 --> 00:25:42,838 Σωστά. Ίσως μόνο αυτός μπορεί να πάρει τα πρόβατά του; Έχει ταξιδέψει μακριά. 214 00:25:42,963 --> 00:25:49,720 Αν δώσεις σε έναν βοσκό τα πρόβατά του πίσω όλοι θα περιμένουν το ίδιο πράγμα. 215 00:25:50,471 --> 00:25:52,014 Δεν θα το ξέρουν. 216 00:25:52,139 --> 00:25:57,853 Όταν μιλάει ο Βασιλιάς, Χάρη σου, το ακούν όλοι. 217 00:26:06,654 --> 00:26:12,076 Με δεύτερη σκέψη, το αποφάσισα να μην φέρεις πίσω τα πρόβατά σου. 218 00:26:12,201 --> 00:26:16,914 Αν ξεσπάσει πόλεμος χρειάζομαι τους δράκους μου να ταΐσουν. - Επόμενο. 219 00:26:18,249 --> 00:26:22,461 Υπάρχει πάντα έλλειψη αλατιού καθώς πλησιάζει ο χειμώνας, χάρη σου. 220 00:26:22,586 --> 00:26:26,257 Εξαρτόμαστε από τις παραδόσεις πλοίων από τον Έσσο. 221 00:26:26,382 --> 00:26:29,760 Τώρα όμως που είναι μπλοκαρισμένο και απειλεί να ξεσπάσει πόλεμος... 222 00:26:29,885 --> 00:26:35,432 Ο αποκλεισμός των προδοτών θα τελειώσει σύντομα. Θα αφήσω τον Βάγκαρ να το κάψει. - Επόμενο. 223 00:26:39,478 --> 00:26:41,855 Hugh, η χάρη σου. 224 00:26:44,525 --> 00:26:49,113 Οι σιδηρουργοί είναι περήφανοι για να βοηθήσω τη χάρη σου ενάντια στη Rhaenyra. 225 00:26:52,032 --> 00:26:54,868 - Αλλά...? - Αλλά... 226 00:26:55,953 --> 00:26:58,789 Η τιμή του σιδήρου έχει ανέβει. 227 00:26:58,914 --> 00:27:03,002 Ένας μόνο σκορπιός χρειάζεται εβδομάδες για να χτιστεί. 228 00:27:03,127 --> 00:27:06,088 Με απλά λόγια, παλεύουμε. 229 00:27:06,213 --> 00:27:12,595 Αν πληρωνόμασταν από το στέμμα για τη δουλειά θα ήταν μεγάλη ανακούφιση. 230 00:27:12,720 --> 00:27:15,973 Όχι μόνο για μένα, αλλά για όλους τους σιδηρουργούς που σε υπηρετούν. 231 00:27:20,561 --> 00:27:23,897 Πρέπει να πληρωθείς και να πληρωθείς καλά. 232 00:27:24,023 --> 00:27:28,235 Ο στρατός μου δεν είναι νικητής χωρίς τα όπλα σου. Πρέπει να συνεχίσετε να τα κατασκευάζετε. 233 00:27:28,903 --> 00:27:32,489 Η νίκη εξαρτάται από τις προσπάθειες των μικρών ανθρώπων. 234 00:27:34,909 --> 00:27:40,706 - Είμαι εξαιρετικά ευγνώμων, Σεβασμιώτατε. - Επιτρέψτε μου να ακούσω την επόμενη υπόθεση. 235 00:27:47,504 --> 00:27:50,633 Η χάρη σου, φούσκωσε η καρδιά μου όταν σε είδα στον Σιδερένιο Θρόνο. 236 00:27:50,758 --> 00:27:55,512 Ήμουν μόνο αγόρι όταν ο Jaehaerys κάθισε εκεί, αλλά του έφερες αναμνήσεις. 237 00:27:55,638 --> 00:27:59,099 Έχεις τόσο καλό χέρι με τα ανθρωπάκια, όπως και ο πατέρας σου. 238 00:27:59,224 --> 00:28:00,935 Ευχαριστώ. 239 00:28:01,060 --> 00:28:03,771 Έχετε χρόνο να μιλήσετε κατ' ιδίαν; 240 00:28:09,443 --> 00:28:13,614 Το χέρι συνήθως θέλει να έχει μια σταθερή λαβή στα πράγματα. 241 00:28:14,615 --> 00:28:17,785 Κυβέρνησε τον πατέρα σου με τον ίδιο τρόπο. 242 00:28:18,786 --> 00:28:23,207 - Ο Βισέρυς λέγεται ότι ήταν υπάκουος. - Το ξέρω αυτό. 243 00:28:24,583 --> 00:28:29,046 Θα σκεφτόμουν, όταν είμαστε τώρα μια τρίχα μακριά από τον πόλεμο- 244 00:28:29,171 --> 00:28:32,007 που θέλεις να σε δουν με διαφορετικό πρίσμα. 245 00:28:35,219 --> 00:28:36,637 Πως? 246 00:28:36,762 --> 00:28:43,018 Otto Hightower να είναι το χέρι του πατέρα σου, η χάρη σου. 247 00:28:59,368 --> 00:29:04,290 - Η κόρη μου. - Ζήτησα ένα κοινό πριν από αρκετές ώρες. 248 00:29:05,833 --> 00:29:09,545 Υπήρχαν πολλές περιπτώσεις. 249 00:29:12,131 --> 00:29:17,177 Αναρωτιέμαι: Προσπαθούμε για τον ίδιο στόχο; 250 00:29:19,138 --> 00:29:24,101 Οφείλω να ομολογήσω ότι κάποιες μέρες δεν είμαι σίγουρος. 251 00:29:24,226 --> 00:29:27,813 Θα σας πω ποιος είναι ο στόχος μου. 252 00:29:27,938 --> 00:29:32,234 - Νίκη. - Και πώς θα ορίζατε τη νίκη; 253 00:29:32,359 --> 00:29:37,573 Ότι η Rhaenyra γονατίζει και ο Aegon κάθεται στον Σιδερένιο Θρόνο με ειρήνη. 254 00:29:37,698 --> 00:29:42,745 - Όπως ήθελε ο Viserys. - Αν το ορίσετε, συμφωνούμε. 255 00:29:42,870 --> 00:29:44,872 - Γίνε σύμμαχός μου, λοιπόν. - Αυτός είμαι εγώ. 256 00:29:44,997 --> 00:29:48,792 Ένας σύμμαχος δεν θα το έκανε με εναντιώνεται συνεχώς στο συμβούλιο. 257 00:29:48,918 --> 00:29:52,171 - Κάθομαι εκεί και νιώθω τον θυμό σου. - Εκνευρισμός. 258 00:29:52,296 --> 00:29:55,883 Ο χρόνος μετά τον θάνατο του Visery δεν πήγε σύμφωνα με το σχέδιο. 259 00:29:56,008 --> 00:29:58,844 Δεν είναι δικό μου λάθος. 260 00:29:58,969 --> 00:30:05,184 Οι γιοι μου σε έχουν ως πρότυπο. Χέρι τριών βασιλιάδων. 261 00:30:05,309 --> 00:30:09,980 Ο Aegon θέλει να δείξει τι κάνει, και ο Αιμοντ… 262 00:30:10,105 --> 00:30:13,150 Ο Έιμοντ είναι θυμωμένος. 263 00:30:13,275 --> 00:30:16,070 Ο γιος της Rhaenyra του πήρε το μάτι ατιμώρητος. 264 00:30:16,195 --> 00:30:20,699 - Αυτό που έκανε, όσο σκληρό κι αν ήταν... - Μια νεανική ιδιοτροπία. 265 00:30:24,620 --> 00:30:29,458 - Μπορώ μόνο να ελπίζω. - Ο Έιμοντ έκανε λάθος. 266 00:30:29,583 --> 00:30:33,128 Είναι όμως πολύ πιστός. Θέλει να είναι έτοιμος. 267 00:30:33,254 --> 00:30:37,675 Και ο Aegon με ακούει ακόμα. Τουλάχιστον σε ένα μονόκλινο δωμάτιο. 268 00:30:37,800 --> 00:30:41,303 Αλλά αν σιωπήσεις τη φωνή μου τα αγόρια θα με αγνοήσουν. 269 00:30:49,770 --> 00:30:52,064 Δεν το είχα δει έτσι. 270 00:30:52,189 --> 00:30:57,194 Απλά πρέπει να δώσουμε προσοχή στον Aegon έως ότου η εξουσία χάσει την καινοτομία της. 271 00:30:57,319 --> 00:31:00,364 Όταν το βαρέθηκε μπορούμε εσύ και εγώ να εξασφαλίσουμε τη νίκη. 272 00:31:00,489 --> 00:31:03,617 Καλή στρατηγική, κόρη μου. 273 00:31:03,742 --> 00:31:09,373 Αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι τώρα ο δρόμος προς τη νίκη είναι στρωμένος με βία. 274 00:31:10,499 --> 00:31:12,626 Το ξέρω αυτό. 275 00:31:15,754 --> 00:31:19,341 Αλλά δεν χρειάζεται να συμβεί αυθαίρετα. 276 00:31:20,384 --> 00:31:22,386 Οχι. 277 00:31:38,193 --> 00:31:41,363 - Ετοιμαστείτε για φαγητό! - Ετοιμος! 278 00:31:43,324 --> 00:31:46,035 Κατόπιν εντολής του Λόρδου Corlys Velaryon! 279 00:31:46,160 --> 00:31:49,079 Αναζητήστε την αναμονή μετά λαθρεπιβάτες! 280 00:32:16,440 --> 00:32:18,108 Εσείς. 281 00:32:19,985 --> 00:32:24,114 Η τελευταία φορά που συναντηθήκαμε ήταν οι δυο σας. 282 00:32:25,449 --> 00:32:29,411 - Το λευκό ερπυσμό. - Πίστευες ότι θα μαραθώ χωρίς εσένα; 283 00:32:29,536 --> 00:32:34,833 - Αντίθετα, άνθισες ως προδότης. - Μιλάτε για παιχνίδια σωτηρίας. Είμαι άσωτος. 284 00:32:34,959 --> 00:32:37,628 Πόσο καιρό πουλάτε μυστικά; στον Otto Hightower; 285 00:32:37,753 --> 00:32:40,381 Αρκεί να έχει χρυσό να πληρώσει με. 286 00:32:42,049 --> 00:32:46,095 Ποιος σε έκανε να φύγεις από το King's Landing τρελά ερωτευμένος-η-ο? 287 00:32:47,638 --> 00:32:51,809 - Έβαλες τον Aegon στο θρόνο. - Ήταν το οικόπεδο του Hightower. 288 00:32:51,934 --> 00:32:55,813 - Μόλις σου είπα πού ήταν ο Aegon. - Τον παρέδωσες. 289 00:32:55,938 --> 00:32:59,525 Είχε επιστρέψει στο σπίτι επιτέλους για χρυσό και ξεκούραση, ως συνήθως. 290 00:32:59,650 --> 00:33:03,070 Απλώς... επιτάχυσα τα πράγματα. 291 00:33:03,195 --> 00:33:06,282 Η βασίλισσα τοποθετείται στον θρόνο της και ο γιος της δολοφονήθηκε. 292 00:33:06,407 --> 00:33:10,411 Με κατηγορείς για οι πραγματικοί εχθροί σας είναι απρόσιτοι. 293 00:33:11,662 --> 00:33:17,167 Είχα μια επιχειρηματική συμφωνία με το χέρι. Δεν του είμαι πιστός. 294 00:33:17,293 --> 00:33:19,295 Ειδικά όχι τώρα. 295 00:33:19,420 --> 00:33:24,466 Ο Otto Hightower ήταν εξίσου αμελητέος για μένα όπως είμαι σε ευγενείς σαν εσένα. 296 00:33:24,592 --> 00:33:28,095 - Τι άλλο γνωρίζετε για τα σχέδιά του; - Οχι πολύ. 297 00:33:31,056 --> 00:33:34,518 Δεν έχω τίποτα σημαντικό για σένα, Δαίμονα. 298 00:33:57,249 --> 00:34:02,421 Μετακινήστε την στα κύτταρα και κάντε θεραπεία την ως προδότη του στέμματος. 299 00:34:04,214 --> 00:34:07,760 Συγχώρεσέ με, πρίγκιπα μου, αλλά λέει την αλήθεια. 300 00:34:07,885 --> 00:34:11,472 - Δεν δούλευε για το Hightower. -Τι σε νοιάζει; 301 00:34:11,597 --> 00:34:12,681 Είναι θέμα τιμής. 302 00:34:12,806 --> 00:34:17,061 Ήταν τιμή που σας έκανε να κοιτάξετε ενώ ο Hightower ανέλαβε τον θρόνο; 303 00:34:17,186 --> 00:34:19,647 Εσύ και το ύπουλο δίδυμό σου; 304 00:34:19,772 --> 00:34:24,068 Όχι, πρίγκιπά μου. ντρέπομαι γι' αυτό. 305 00:34:25,110 --> 00:34:29,281 Γι' αυτό εγκατέλειψα την Kingsguard και ο αδερφός μου και ήρθε εδώ. 306 00:34:29,406 --> 00:34:31,617 Δε με νοιάζει. 307 00:34:31,742 --> 00:34:34,745 Είχες τον Aegon σε κοντινή απόσταση και έπρεπε να τον σκοτώσει. 308 00:34:34,870 --> 00:34:38,207 Ο Άρικ και εγώ επιλέχθηκαν για τη Φρουρά του Βασιλιά όταν ήμασταν δεκαοχτώ. 309 00:34:38,332 --> 00:34:42,920 Ορκιστήκαμε τον ίδιο όρκο: για να υπερασπιστεί ολόκληρη τη βασιλική οικογένεια. 310 00:34:44,088 --> 00:34:47,716 Τι θα κάναμε? όταν στράφηκαν ο ένας εναντίον του άλλου; 311 00:35:15,911 --> 00:35:21,875 Η βασίλισσα Rhaenyra Targaryen, η πρώτη με το όνομά της, βασίλισσα των Άνταλ- 312 00:35:22,001 --> 00:35:24,628 οι Rhoynar και οι First Men. 313 00:35:24,753 --> 00:35:28,924 Κυβερνήτης των Επτά Βασιλείων και προστάτης του βασιλείου. 314 00:35:34,722 --> 00:35:37,516 Βρήκες αυτό που χρειαζόσουν; 315 00:35:45,649 --> 00:35:48,861 Το συμβούλιο είναι έτοιμο, Σεβασμιώτατε. 316 00:35:52,406 --> 00:35:57,745 Θα πετάξω στο Χάρενχαλ κατόπιν εντολής σου και δημιουργεί ένα οχυρό στη Riverland. 317 00:35:57,870 --> 00:36:00,915 Ο σύζυγός μου είναι στη διαδικασία να μπλοκάρει την Πύλη. 318 00:36:01,040 --> 00:36:05,127 Όλες οι αποστολές στο King's Landing σύντομα αποκόπτεται. 319 00:36:10,633 --> 00:36:14,428 Θέλω τον Aemond Targaryen. 320 00:37:02,351 --> 00:37:07,481 Στα χρόνια σου ως κουτσομπόλης πρέπει να έχετε μαζέψει κατασκόπους στο Red Keep. 321 00:37:07,606 --> 00:37:11,986 - Υπηρέτες που ξέρουν ποιος έρχεται και φεύγει. - Ο Σιδεράς είναι σε σύγκρουση με κάποιον άλλο, Δαίμονα. 322 00:37:12,111 --> 00:37:15,322 Δεν περπατάω πια στον σύνδεσμο σου. 323 00:37:16,365 --> 00:37:22,371 Μια επιχειρηματική συμφωνία, λοιπόν. Η γνώση σου σε αντάλλαγμα για την ελευθερία σου. 324 00:37:49,398 --> 00:37:51,859 Η χάρη σου. 325 00:37:54,528 --> 00:38:00,951 Η λαίδη Jeyne Arryn υπόσχεται υποστήριξη σε αντάλλαγμα ενάντια σε έναν δράκο που μπορεί να φυλάξει την Κοιλάδα. 326 00:38:03,787 --> 00:38:07,333 Και ο Λόρδος Κρέγκαν Σταρκ... 327 00:38:09,668 --> 00:38:12,880 ...έχει υποσχεθεί 2.000 άνδρες. 328 00:38:57,841 --> 00:39:00,010 Αλύρι Φλοράν. 329 00:39:29,582 --> 00:39:32,293 Viserys Targaryen. 330 00:40:29,058 --> 00:40:31,268 Lucery's Velaryon. 331 00:41:25,864 --> 00:41:28,534 Αφιέρωμα. 332 00:41:36,041 --> 00:41:39,587 - Ο διοικητής? - Ποτέ μακριά για πολύ. 333 00:41:41,422 --> 00:41:44,550 Προφανώς κρατάς κακία στο House Hightower. 334 00:41:45,968 --> 00:41:48,137 Στο διάολο τους. 335 00:41:53,434 --> 00:41:55,644 Να συνεχίσει. 336 00:41:58,981 --> 00:42:00,983 Μην κάνεις τίποτα. 337 00:42:08,782 --> 00:42:13,746 Το λευκό ερπυσμό είπε ότι είσαι ένας από τους Aegon γάτα. Πρέπει να είσαι απασχολημένος. 338 00:42:13,871 --> 00:42:16,040 Τώρα το κάστρο γεμίζει από αυτούς. 339 00:42:17,458 --> 00:42:19,376 Λέγεται ότι το White Creeper είναι νεκρό. 340 00:42:19,501 --> 00:42:22,504 Το φάντασμά της είπε ότι παίζετε για χρήματα. Battle pits; 341 00:42:22,630 --> 00:42:24,715 Σκύλοι. 342 00:42:24,840 --> 00:42:28,719 - Και τα πόδια. - Πόσο χρεωμένος είσαι; 343 00:42:35,976 --> 00:42:39,855 Έμαθα επίσης ότι κατέχεις μοναδική γνώση του Red Keep. 344 00:42:39,980 --> 00:42:44,193 Οι σήραγγες του Maegor. Είναι μια πραγματική φωλιά αρουραίων. 345 00:42:45,361 --> 00:42:48,447 Τους ξέρω καλύτερα από τον κόκορα μου. 346 00:42:51,075 --> 00:42:56,747 Αυτός είναι ο φίλος μου. Απόψε θα είναι φίλος σου. 347 00:42:56,872 --> 00:43:01,126 Πρέπει να βρεις και να σκοτώσεις Πρίγκιπας Έιμοντ Ταργκάρυεν. 348 00:43:01,252 --> 00:43:05,881 Είναι ασημί μαλλιά και έχει ένα μάτι. Θα πρέπει να είναι εύκολο να βρεθεί. 349 00:43:07,633 --> 00:43:11,679 Αλλά σίγουρα είναι καλός στη μάχη, οπότε να προσέχεις. 350 00:43:12,888 --> 00:43:16,892 Αυτό είναι το μισό. Τα υπόλοιπα τα παίρνεις όταν τελειώσει. 351 00:43:28,279 --> 00:43:30,447 Σίγουρα. 352 00:43:31,740 --> 00:43:34,952 Και αν δεν τον βρούμε; 353 00:43:38,080 --> 00:43:44,420 Χάσαμε πολύτιμο χρόνο παλεύοντας με χαρτικά και κοράκια. Οι λέξεις έχουν μικρό βάρος. 354 00:43:44,545 --> 00:43:49,341 Θα πρέπει να αναλάβεις την ηγεσία, και έτσι καλύπτω από το Vhagar. 355 00:43:49,466 --> 00:43:53,053 Κανένα κάστρο δεν θα τολμούσε να σηκωθεί Πανό Rhaenyras προς εμάς. 356 00:43:53,178 --> 00:43:56,015 Θα βάζαμε το Crownland από κάτω μας σε λίγες εβδομάδες. 357 00:43:56,140 --> 00:44:01,979 Ίσως μπορούμε να προσευχόμαστε στον βασιλιά, κατ' ιδίαν, να μας στείλουν στο χωράφι. 358 00:44:03,731 --> 00:44:08,903 Rosby και Stokeworth - μικρά κάστρα στη σκιά του King's Landing. 359 00:44:09,028 --> 00:44:14,033 - Δεν μας θέλουν για εχθρούς. - Μπορούμε να συνδυάσουμε τις δυνάμεις τους με τις δικές μας. 360 00:44:14,158 --> 00:44:17,661 Για να μεγαλώνει ο στρατός όσο προχωράμε. 361 00:44:18,829 --> 00:44:21,582 Είναι ένα πονηρό σχέδιο. 362 00:44:21,707 --> 00:44:26,295 Αλλά ένα σημείο διαμάχης. Ο αδερφός μου έχει συλληφθεί ως όμηρος του παππού και της μητέρας μου. 363 00:44:26,420 --> 00:44:29,924 Του λένε ότι ένας πόλεμος δράκων μπορεί να αποφευχθεί. 364 00:44:30,049 --> 00:44:35,387 - Είναι αναπόφευκτο. Πρέπει να το καταλάβουν. - Ο Ότο φοβάται να σπάσει την τάξη. 365 00:44:36,597 --> 00:44:41,101 Και η Alicent είναι απλά... θυμωμένη. 366 00:44:42,186 --> 00:44:45,439 - Θυμωμένος; - Νομίζει ότι ο πόλεμος είναι δικό μου λάθος. 367 00:44:45,564 --> 00:44:51,445 Αφού κίνησε το ενδιαφέρον της με τις συμβουλές του πατέρα μου για την ανάληψη του θρόνου. 368 00:44:51,570 --> 00:44:56,533 Η χάρη της μιλάει με διχαλωτή γλώσσα. 369 00:44:58,661 --> 00:45:04,458 Έχει καλή καρδιά. Η Rhaenyra είναι πονηρή σαν αράχνη. 370 00:45:04,583 --> 00:45:08,379 Έπιασε τον Alicent στο δίχτυ της αρκετό καιρό πριν. 371 00:45:08,504 --> 00:45:10,839 Την δηλητηρίασε. 372 00:45:11,924 --> 00:45:15,261 Δεν φταίει η μητέρα σου. 373 00:45:15,386 --> 00:45:18,305 Τρέφει αγάπη για τον εχθρό μας. 374 00:45:19,431 --> 00:45:22,017 Είναι ανόητο. 375 00:45:37,992 --> 00:45:40,119 Το χέρι του Κυρίου. 376 00:45:49,128 --> 00:45:53,507 Επιστρέψτε στην ανάρτησή σας. Πρέπει να μιλήσω στον πρίγκιπα. 377 00:46:07,229 --> 00:46:14,236 Θα με ανησυχούσε αν γίνονταν σχέδια έξω από το ακουστικό του βασιλιά σου και του χεριού του. 378 00:46:14,361 --> 00:46:18,490 Καταλαβαίνω ότι είσαι πρόθυμος. Εγώ ο ίδιος ήμουν νέος... 379 00:46:18,616 --> 00:46:22,411 Θέλω μόνο να υπηρετήσω ο βασιλιάς μου και το σπίτι μου. 380 00:46:27,625 --> 00:46:32,588 Εσείς και ο Vhagar είστε η μεγαλύτερη ενιαία δύναμη στο βασίλειο. 381 00:46:34,465 --> 00:46:38,052 Αν δεν ήταν προφανές πριν έτσι είναι τώρα. 382 00:46:42,973 --> 00:46:47,061 Αλλά αυτό το παιχνίδι έχει πολλά κομμάτια. 383 00:46:47,186 --> 00:46:50,814 Κάποια δεν μπορείτε να τα δείτε ακόμα. 384 00:46:50,940 --> 00:46:54,568 Το υπόσχομαι, Aemond, ότι θα πάρεις την εκδίκηση που ζητάς- 385 00:46:54,693 --> 00:46:58,113 αλλά πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου. 386 00:47:00,783 --> 00:47:04,161 Και οι δύο ξέρουμε ότι ο αδερφός σου δεν μπορεί. 387 00:47:55,879 --> 00:47:58,048 Πάρτε αυτό. 388 00:48:02,428 --> 00:48:05,014 Φέρτε τον σκύλο. 389 00:48:31,081 --> 00:48:35,169 Πρέπει να είμαι σύμβολο τόσο για τους απλούς όσο και για τους ευγενείς. 390 00:48:35,294 --> 00:48:38,380 - Περίμενε. - Μπορείς πάντα να είσαι ο Aegon the Strong. 391 00:48:38,505 --> 00:48:42,384 - Το έχει ήδη πάρει ο ανιψιός μου. - Πώς προτιμάς να σε λένε; 392 00:48:42,509 --> 00:48:45,471 - Είναι ο βασιλιάς! - Θέλω να με αγαπούν και να με φοβούνται. 393 00:48:45,596 --> 00:48:50,434 Με φροντίζουν η μητέρα μου και ο παππούς μου σαν αβοήθητο παπάκι. 394 00:48:50,559 --> 00:48:53,562 Εσύ είσαι ο βασιλιάς. Γάμα τι λένε. 395 00:48:53,687 --> 00:48:58,817 Τουλάχιστον ο αδερφός μου ξέρει τη θέση του. Είναι πιστός σαν σκύλος. 396 00:48:58,943 --> 00:49:01,946 Τον στέλνω και τον δράκο του στους εχθρούς μου όποτε θέλω. 397 00:49:03,822 --> 00:49:09,411 - Κρατήστε χαμηλό προφίλ. - Πρέπει να δείξω δύναμη και να δείξω σεβασμό. 398 00:49:09,536 --> 00:49:14,875 - Κανείς δεν ξέρει τι σημαίνει «αγέρωχος». - Ο Έγκον ο Γενναιόδωρος, λοιπόν; 399 00:49:15,000 --> 00:49:17,211 - Τα ανθρωπάκια θα το ήθελαν. - Είναι καλό. 400 00:49:17,336 --> 00:49:19,838 - Υπάρχει πιο ενισχυμένο κρασί; - Aegon Dragonheart. 401 00:49:19,964 --> 00:49:21,715 Καλύτερα. 402 00:49:21,840 --> 00:49:27,054 - Κόκορας δράκος Aegon. - Ναί! Το αδάμαστο θηρίο. 403 00:49:50,536 --> 00:49:54,790 - Πώς θα σηκωθούμε; - Οι βασιλικοί μένουν εκεί πάνω. 404 00:49:56,458 --> 00:49:59,503 - Ναί? - Είναι απαγορευμένη περιοχή. 405 00:49:59,628 --> 00:50:02,006 Εκεί δραστηριοποιούνται και άλλοι αρματωλοί. 406 00:50:02,131 --> 00:50:05,843 Αν πρόκειται να σκοτώσουμε έναν καταραμένο πρίγκιπα, που πιστεύεις ότι θα τον βρούμε; 407 00:50:07,011 --> 00:50:10,681 Σε έβαλα στο κάστρο. Νόμιζα ότι θα αναλάμβανες τα υπόλοιπα. 408 00:50:13,475 --> 00:50:18,564 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω εδώ και πάρτε μόνοι σας τον υπόλοιπο χρυσό. 409 00:50:20,107 --> 00:50:24,403 Ξέρω έναν δρόμο προς τα πάνω, αλλά δεν μπορώ να το βρω εκεί. 410 00:50:27,406 --> 00:50:29,783 Δείξε μου. 411 00:50:30,826 --> 00:50:32,369 Εξαφανίζομαι! 412 00:50:39,376 --> 00:50:41,420 Με αυτόν τον τρόπο. 413 00:51:01,565 --> 00:51:04,485 Οι βασιλικοί ζουν σε αυτόν τον όροφο. 414 00:51:22,378 --> 00:51:24,505 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 415 00:51:24,630 --> 00:51:28,884 - Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. - Είπα ότι δεν μπορώ να είμαι εδώ. 416 00:51:29,009 --> 00:51:34,515 Δεν άκουσες τι είπε ο πρίγκιπας; Χωρίς κεφάλι, χωρίς χρυσό. 417 00:51:41,355 --> 00:51:44,358 Σαν ποντικοπαγίδα. 418 00:51:44,483 --> 00:51:48,237 Για παράσταση. Κοιτάζω στο διπλανό δωμάτιο. 419 00:52:21,854 --> 00:52:24,273 Για τους αρουραίους. 420 00:53:03,145 --> 00:53:05,439 Μείνε ακίνητος. 421 00:53:09,318 --> 00:53:11,403 Ποια στο διάολο είναι αυτή; 422 00:53:12,738 --> 00:53:15,074 Είναι η βασίλισσα. 423 00:53:15,199 --> 00:53:17,952 «Ένας γιος για έναν γιο», είπε. 424 00:53:18,077 --> 00:53:21,872 Μοιάζει με σκύλα; 425 00:53:21,997 --> 00:53:24,250 Εκεί. 426 00:53:33,050 --> 00:53:36,679 Πρέπει να πάρουμε τα κεφάλια μας και να φύγουμε. 427 00:53:42,768 --> 00:53:44,603 Μοιάζουν ίδια. 428 00:53:44,728 --> 00:53:46,981 - Ποιο είναι το αγόρι; - Αυτό, ίσως. 429 00:53:47,106 --> 00:53:49,525 Ψάξε για κόκορα. 430 00:53:53,654 --> 00:53:55,155 Η μητέρα ξέρει. 431 00:53:57,324 --> 00:54:03,163 Αν κάνεις κάτι άλλο από αυτό που λέω Σας αφήνω όλους. 432 00:54:09,378 --> 00:54:11,630 Ποιο είναι; 433 00:54:13,424 --> 00:54:16,010 Έχω ένα κολιέ. 434 00:54:17,386 --> 00:54:19,888 Είναι πολύ πολύτιμο. 435 00:54:22,725 --> 00:54:24,435 Δεν είναι γιος. 436 00:54:48,000 --> 00:54:50,252 Περίμενε. 437 00:54:50,377 --> 00:54:54,882 Είναι το άλλο. Δεν θα θυσίαζε ο διάδοχος του θρόνου τόσο εύκολα. 438 00:55:03,849 --> 00:55:05,517 Οχι. 439 00:55:06,518 --> 00:55:09,271 Λέει την αλήθεια. 440 00:55:11,941 --> 00:55:14,485 Κράτα τον σφιχτά. 441 00:55:16,987 --> 00:55:19,156 Οχι... 442 00:56:21,844 --> 00:56:24,179 Helaena. 443 00:56:27,933 --> 00:56:29,351 Τι έχει συμβεί? 444 00:56:33,856 --> 00:56:36,525 Σκότωσαν το αγόρι. 445 00:57:58,482 --> 00:58:00,484 Μετάφραση: Έρικ Σουάν